Ходатайство обвиняемого о даче показаний на родном языке и предоставлении переводчика
Ходатайство подаёт обвиняемый вместе с защитником, если первый допрос прошёл без переводчика, а русским языком он владеет только на бытовом уровне. В тексте объясняется, где человек вырос и на каком языке учился, и почему протокол допроса на русском он не мог полноценно прочитать. Просительная часть содержит пять пунктов: обеспечить показания на родном языке, назначить переводчика, вручить перевод постановления о привлечении в качестве обвиняемого, провести повторный допрос и сообщить о решении в переводе. Для подкрепления позиции прикладывают документ об образовании на родном языке и миграционные документы, а защитник подписывает ходатайство в знак согласия.
DOCX, 39 КБ, обновлён 22 октября 2026 г.
Следователю [наименование следственного органа]
[специальное звание, Фамилия И. О. следователя]
[адрес следственного органа]
Обвиняемый: [Фамилия, имя, отчество], [дата рождения] г. р.
гражданство: [государство]
адрес: [место жительства или место содержания под стражей]
Защитник: адвокат [Фамилия И. О.], ордер № [номер] от [дата] г.
Уголовное дело № [номер]
ХОДАТАЙСТВО
о даче показаний на родном языке и предоставлении переводчика
В производстве [наименование следственного органа] находится уголовное дело № [номер], возбуждённое [дата] г. по признакам преступления, предусмотренного [часть, статья] УК РФ. [дата] г. я задержан в порядке ст. 91 УПК РФ, [дата] г. мне предъявлено обвинение по [часть, статья] УК РФ.
Мой родной язык [наименование языка]. Я родился и вырос в [государство, регион], учился в школе на [наименование языка] языке, в Российской Федерации нахожусь с [месяц, год]. Русским языком я владею только на бытовом уровне: могу объясниться в магазине или на работе, но не понимаю юридических терминов, не умею свободно читать и писать по-русски и не могу без перевода понять содержание процессуальных документов.
[дата] г. меня допросили в качестве подозреваемого без участия переводчика. Протокол допроса составлен на русском языке, мне его не переводили, и я подписал его, не понимая полностью его содержания. Постановление о привлечении в качестве обвиняемого от [дата] г. вручено мне только на русском языке. Недостаточное владение русским языком подтверждается [документом об образовании на родном языке, миграционной картой, справкой с места работы, иными сведениями].
Правовое обоснование
1. Согласно ч. 2 ст. 18 УПК РФ участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведётся производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, бесплатно пользоваться помощью переводчика.
2. По ч. 3 ст. 18 УПК РФ следственные и судебные документы, подлежащие обязательному вручению обвиняемому, должны быть переведены на его родной язык или на язык, которым он владеет.
3. Пункты 6 и 7 ч. 4 ст. 47 УПК РФ закрепляют право обвиняемого давать показания и объясняться на родном языке или языке, которым он владеет, и бесплатно пользоваться помощью переводчика. Расходы на участие переводчика возмещаются за счёт средств федерального бюджета (ч. 3 ст. 132 УПК РФ).
4. В силу ч. 1 и 2 ст. 59 УПК РФ переводчиком является лицо, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода; его назначение оформляется постановлением следователя. Обвиняемый вправе заявить отвод переводчику по основаниям ст. 69 УПК РФ.
5. Владение языком на бытовом уровне не равнозначно владению им в объёме, достаточном для понимания существа обвинения и реализации права на защиту. Допрос без переводчика и вручение документов без перевода нарушают моё право на защиту (ст. 16 УПК РФ). Непредоставление права давать показания на родном языке и пользоваться помощью переводчика является безусловным основанием отмены судебного решения (п. 5 ч. 2 ст. 389.17 УПК РФ).
На основании изложенного, руководствуясь ст. 18, 47, 59, 119–121 УПК РФ,
ПРОШУ:
1. Обеспечить моё право давать показания и объяснения, делать заявления, заявлять ходатайства, приносить жалобы и знакомиться с материалами уголовного дела на [наименование языка] языке.
2. Назначить мне переводчика с [наименование языка] языка на русский язык и с русского языка на [наименование языка] язык, ознакомить меня с постановлением о назначении переводчика и разъяснить право заявить ему отвод.
3. Вручить мне перевод на [наименование языка] язык постановления о привлечении в качестве обвиняемого от [дата] г., а также всех процессуальных документов, которые подлежат обязательному вручению мне в дальнейшем.
4. Повторно допросить меня в качестве обвиняемого с участием переводчика и защитника.
5. Принятое по ходатайству решение довести до моего сведения и сведения защитника с переводом на [наименование языка] язык.
Приложения
1. Копия [документа об образовании на родном языке] с переводом на русский язык.
2. Копия [миграционной карты, паспорта иностранного гражданина].
[дата]
[подпись] / [Фамилия И. О. обвиняемого]
С ходатайством согласен, защитник: [подпись] / [Фамилия И. О. адвоката]
Похожие образцы
Все: ходатайстваЗащитник подаёт ходатайство следователю или суду, когда у подзащитного в СИЗО есть диагноз из перечня тяжёлых заболеваний. Текст связывает диагноз с кодом МКБ-10 и пунктом перечня в редакции 2025 года, опирается на выписной эпикриз стационара и указывает, что освидетельствование раньше не проводилось. В правовом обосновании — ч. 1.1 ст. 110 УПК РФ, п. 2–7 Правил, позиция Пленума ВС № 41 и ст. 99 УПК. Без документов стационарного обследования в направлении могут отказать, поэтому приложите эпикриз и справку медчасти.
DOCX39 КБобновлён 22 окт. 2026 г.
Заявление об отказе от дачи показаний по статье 51 Конституции РФ
Заявление вручают следователю или дознавателю в начале допроса, чтобы отказ свидетельствовать против себя и близких родственников был зафиксирован письменно, а не со слов. В тексте отражено, что вызванный явился, назвал анкетные данные и узнал предмет допроса, поэтому уклонения нет. Обоснование опирается на ч. 1 ст. 51 Конституции, п. 1 ч. 4 ст. 56 УПК, примечание к ст. 308 УК и п. 18 Пленума ВС № 8. В просительной части — приобщить заявление к материалам, внести отказ в протокол и поставить отметку о принятии на втором экземпляре.
DOCX38 КБобновлён 22 окт. 2026 г.
Ходатайство об освобождении от уплаты госпошлины в суде общей юрисдикции
Прикладывается к исковому заявлению вместо квитанции (п. 1 ст. 132 ГПК РФ). Тяжёлое положение показывается цифрами: зарплата, количество детей на иждивении, доход на члена семьи в сравнении с региональным прожиточным минимумом, коммунальные платежи, кредит, остатки на счетах и отсутствие имущества. Просительная часть построена ступенчато: сначала полное освобождение, а если суд откажет — уменьшение пошлины до названной суммы и отсрочка до решения. В приложениях — справка о доходах, свидетельства о рождении, справка банка о долге, выписки об остатках и выписка из ЕГРН: без документов суд оставит иск без движения.
DOCX39 КБобновлён 22 окт. 2026 г.
Ходатайство в налоговую о смягчающих обстоятельствах и снижении штрафа
Компания получила акт камеральной проверки за просроченную декларацию и не спорит с нарушением, но перечисляет пять отдельных обстоятельств: налог уплачен до решения, нарушение первое за 12 месяцев, просрочка всего несколько рабочих дней, болел главный бухгалтер, по итогам периода убыток. Каждое подтверждено своим приложением — от справки о сальдо ЕНС до больничного. Такой построчный список работает на новую шкалу, по которой кратность снижения растёт с числом обстоятельств, от 2 до 10 раз. Подайте вместе с возражениями на акт в течение месяца.
DOCX39 КБобновлён 22 окт. 2026 г.
Ходатайство подает мать-банкрот, у которой в конкурсную массу включен единственный автомобиль LADA Largus 2018 года (около 700 тыс. руб.), нужный для перевозки ребенка-инвалида с нарушением функций опорно-двигательного аппарата. Первый блок доказывает нуждаемость: справка МСЭ, ИПРА, курсы в реабилитационном центре за 45 км, отсутствие прямого автобуса, заключение врача о противопоказаниях к долгим поездкам, сведения в Федеральном реестре инвалидов. Второй блок показывает нарушение баланса: годовые расходы на такси против выручки от продажи, бюджетный класс машины. Основание — п. 2 ст. 213.25 Закона о банкротстве и п. 2 Пленума ВС № 48 (иммунитет абз. 10 ч. 1 ст. 446 ГПК защищает только инвалидность самого должника), плюс п. 38 Обзора ВС от 18.06.2025 и определение № 309-ЭС24-5385. Совет: заранее получите позицию финансового управляющего.
DOCX14 КБобновлён 20 окт. 2026 г.
Совместное ходатайство адвоката и подозреваемого дознавателю по делу о мошенничестве при получении выплат: безработный устроился на работу, не сообщил об этом центру занятости и продолжал получать пособие. Условия ч. 1 ст. 75 УК РФ раскрыты в пяти пунктах: справка ИЦ о том, что преступление совершено впервые; явка с повинной с номером КУСП и датой, предшествующей поступлению материалов центра занятости в полицию; сведения о трудоустройстве и документы, положенные в расчёт ущерба; полный возврат пособия с подтверждением потерпевшего; данные о личности. Отдельно оформлено согласие подозреваемого с нереабилитирующим основанием (ч. 2 ст. 27, ч. 3 ст. 28 УПК РФ). Ходатайство адресовано дознавателю, а не следователю: дело по ч. 1 ст. 159.2 УК РФ расследуется в форме дознания, и прекращение требует согласия прокурора. При отказе тот же текст подают в суд (ч. 2 ст. 239 УПК РФ).
DOCX12 КБобновлён 19 окт. 2026 г.